எங்கள் அமெரிக்கன் கல்லூரி

SLOGAN 1

அமெரிக்கன் கல்லூரி    

எங்கள் கல்லூரி

அமெரிக்க இறையடியார்கள்

ஜம்ரோ வாஷ்பர்ன் மெஷினரிமார்கள்

எல்லோர்க்கும் வழங்கிய கல்லூரி - இது

மதுரை மக்களின் கல்லூரி

அனுமதியோம்! அனுமதியோம்!

இதை ஆசீரின் குடும்பத்தார்கள்

    அபகரிக்க அனுமதியோம்

    விற்றுத்தின்ன அனுமதியோம்

எங்கள் கல்லூரி சுதந்திரத்தை

    என்றும் நாங்கள் மதித்திடுவோம்

    உயிரைக் கொடுத்தும் காத்திடுவோம்!

It is difficult to translate the slogans exactly in English, without the loss of the spirit behind the slogans. Here, the writer ‘SCORPIUS’ has made an English translation attempt, giving importance to the spirit of the slogans, which kept alive the emotional state and tempo of the fight among faculty and non-teaching staff.

Our American College!

American College

    Is our college (to you,me & everyone)

American theologists

    Zumbro, Washburn missionaries

Gifted this college to all (mankind)

    To the people of Madurai (belongs this college)

Will we allow Asir and his family

   To sell this?

   To gobble this?

Will we not honour her freedom?

For the college to live, we give our lives!

-- translation by SCORPIUS